Ütle talle, mis sul on.
Mees, valge, 40-ndates. Ilmselt maha lastud.
Kus? - Oma toas.
Väga naljakas, Harold. - Olgu peale...
Haav on just südame all.
Üks kord lastud? - Näib küll nii.
Turner...
Dr Lappe, ma olen kindel, et ta jõuab siia nüüd juba iga hetk. - Tõesti?
Hr Turner jääb jälle hiljaks.
Hakkame nüüd uuesti tööle. - Me võime selle ära teha viie minutiga.
Kui Joey siin oleks, tead mida tema ütleks? - Olge nüüd!
Mis sorti kuul? - Sa ei saa asjale pihta, Ray.
Masin väljendas seda teiste sõnadega. - Mis me sisse söötsime?
AMEERIKA KIRJANDUSAJALOO ÜHING
Turner, Joseph. - Hilinesid 17 minutit.
Teeme 12, oli tugev vastutuul.
Dr Lappe, oli midagi ses varajases pakis ka minu jaoks?
Dr Lappe? - Jah...
Pole mingit vastust su ettekande kohta.
Palun analüüsi see raamat oma laual läbi kella neljaks. - Jah, söör.
Mina liigutaksin Tolmiea valgusele lähemale,
lehtedele hakkab mädanik tekkima.
Rahulikult, seersant, rahulikult. Täna hakkab sadama, kell 10:20.
Peab olema rohkem detaile. - Ma olen lugenud vaid kaks peatükki.
Pole teisi vihjeid? - Mis kell nad ta leidsid?
Pole öeldud. Lihtsalt et varajasel õhtupoolikul.
Nad ei öelnudki, mis kaliibriga see kuul oli.
Ilmselt 38. - Ja jällegi "ilmselt"?
Sisenemishaav tundus olevat 38, kuid nad ei suutnud leida kuuli ennast.
Me hakkame kuhugi jõudma. - Te sellid nuputage see välja.
Mul on Kaug-Ida ajalehed lugeda. - Kas kuul oli seina sees?
Ei, seal ei olnudki väljumishaava.
Me ei jõua kusagile. Lõpeta raamat ära, Harold.
Tere. Mis meil siiani on...
Jää.
Tina asemel. Jää.
Mõrvar valas vett 38-se kaliibri kesta ja külmutas selle.
Hoidis selle külmununa kuni kuriteoni.
Ta tulistab kutti jääst kuuliga.
Võmmid tulevad poole tunni pärast, leiavad vaid paar tilka vett.
Pole kuuli, pole ballistikat. - See on vägev!
Mis see on?
Kena kalligraafia. - Mis see on?
See tähendab taevast.
Ja see ongi kõik? Ei midagi muud? - See võib ka olla "parim" või "tipp".
Miks?
Ma pole kindel. - Me läheme Sam'i ja Mae juurde täna õhtul, eks ole?
Räägi sellest Sam'ile. - Sellest?
Ma rääkisin. Ta ütles: "See on huvitav, aga see pole minu rida."
Mis tähendab, et ta ei usu, et seal on midagi, täpselt nagu dr Lappe.
Ja sina. - Seal pole just paljut. Üks kriminull, mis on ära tõlgitud.
Üks kriminull, mis ei müünud ja sai tõlgitud veidratesse keeltesse.
Türgi, aga mitte prantsuse keelde. Araabia, aga mitte vene või saksa.
Taani. - Hispaania?
Jah.
Kust sa võtsid selle värgi jääga? Dashiell Hammettilt? - Dick Tracylt.
Oled sa kindel selle ideogrammi koha pealt?
Vaata seda nägu. Kas saaksin ma eksida ideogrammiga?
See on suurepärane nägu. Aga see pole kunagi olnud Hiinas.
Ray, millal mina saan veidi arvutiaega? - Dick Tracy?
Üks väga alahinnatud detektiiv. - On natuke vaba aega kell 2:45.
Hommikune post!
Ei, jää graafiku juurde, ma viin selle ära.
Neli tükki, õigus? - Just. - Oodake!
Viis. - Kinnitatud, viis.
Kus on hr Heidegger?
Ta teatas, et on haige. - Arvatavasti jälle pohmell.
See on tähelepanuväärne. Ma just kontrollisin faile
ja sattusin peale uurimistööle, mille sa oled saatnud Pärsia lahe juhtkonnale.
Ta tegi seda minu jaoks. - See ei käinud minu kontorist läbi.
Ma palusin teatud uurimistööd, talle ei tundunud, et see on tähtis.
Soovin, et te kasutaksite ikka õigeid kanaleid.
Mis teil mõttes on?
See oli mapis, mis tuli New York Centralist.
Peakorterist Langleys öeldi, et pole ühtki teist allikat, mis toetaks sinu teooriat.
See on sinu arusaamine töötamisest raamatuga?
Ma saan selle arvutiga valmis kella neljaks.
Meil on inimesed, kes hooldavad neid masinaid.
Need asjad on tegelikult päris lihtsad. Nad ainult paistavad olevat keerulised.
Turner...
Mind huvitab, kas sa oled siin ikka täielikult õnnelik.
Koos ilmsete piirangutega, jah, söör. - Ilmsete piirangutega?
Mind häirib, et ma ei saa öelda inimestele, millega ma tegelen.
Miks sul võtab see nii kaua aega, et sellega leppida?
Ma tegelikult usaldan mõnda inimest. Selles ongi probleem.
On sinu kord lõunasöögid ära tuua.
Mis kell on?
11:22. - Vihm lõppeb kell 11:30.
Sa võid oodata 8 minutit.
Turner! Neetud!
See pole õige väljapääs!
Ta väljub alati sealt, kui sajab. See on tal juba veres.
Personal peaks sisenema ja väljuma sealt ainult ettenähtud juhtudel!
Shakespeare, kuidas läheb? - Suurepäraselt. Äraütlemisi ainult kuhjub.
Tean seda tunnet. Olen alati tahtnud Escoffier olla.
Võibolla selleks polegi liiga hilja. Van Gogh oli 30, kui hakkas maalima.
Tõsi või? - Ilma majoneesita dr Lappe'ile.
Teisalt, Mozart oli kolmene, kui hakkas klaverit mängima, ja komponeeris kuueselt.
Kiire algus on arvatavasti parem. - Ma ei tea.
Van Gogh ei müünud kunagi maaligi terve elu jooksul...
ja Mozart suri kerjusena. - Olen ma avalikus raamatukogus?
See on väga tark mees! - Õpetlik. Seetõttu ma siia tulengi.
Ma tulen siia, et söögimürgitust saada, täpselt nagu kõik teisedki.
Ray võileivale pole võid vaja. Või ajab ta paanikasse.
Hr Jennings on tagapool. Tema kirjutab selle eest alla.
Siin ongi...
Pr Russell, see Curtise ettekanne...
Võiksid sa astuda aknast eemale, palun?
Vabandust?
Võiksid sa astuda aknast eemale, palun?
Ma ei hakka karjuma.
Ma tean.
Pisike aps turvalisusega siin või?
Mida sa teed?
Mida põrgut sa teed? Maga õige öösiti, eks ole?
Siin Major. - Joe Turner.
Identifikatsioon? - Minu nimi on Turner. Ma töötan teie jaoks. Nüüd kuulake...
Identifitseerige ennast. Milline on teie märgunimi?
Kondor. Sektsioon 9, osakond 17. Seda sektsiooni rünnati. - Tase?
Kahjude tase! - Kõik. Dr Lappe, Janice, Ray, Harold...
Helistate kompaniitelefoniga? - Ei, ma olen telefoniputkas.
Te rikute siin sellega sidepidamiseprotseduure, Kondor.
Kuula, sa litapoeg!
Ma tulin lõunasöökidega tagasi ja terve see maja oli täis surnuid!
Kas juhtumi on avastanud keegi väljaspool kompaniid?
Ma ei tea. Ma ei usu seda. - Kas olete vigastatud?
Vigastatud? Ei. - Kas olete relvastatud?
Mul on pr... Ma ei suuda meenutada tema koodnime... Ööbik.
Ta kartis, et teda vägistatakse. Mul on tema relv. - Identifitseerige see.
See on 45-ne automaat. Kas te kutid tuleksite mulle järele, palun?
Ma ei ole väliagent. Ma loen vaid raamatuid! - Lahkuge piirkonnast.
Olgu peale. Kas ma tulen kohe peakorterisse?
Eitav. Leidke turvaline peatuskoht. - Kus?
Vältige kõiki kohti, kus teid tuntakse. Ärge minge koju.
Tõuske pinnale uuesti kahe tunni pärast ja helistage Majorile.
See oleks siis 14:30 teie aja järgi. - Oodake üks hetk, kell 2:30, just.
Jalutage eemale telefonist. Ärge riputage seda hargile.
Mitte riputada see...
Siin paanikaohvitser. Sektsiooni 9-17 on võibolla rünnatud.
Käivitada järgmised protseduurid: NY 1-2-7, DC 4-6-9.
Laske uuesti sissetulevat ettekannet. Valmis olla.
Augie 1 New Yorgi keskusele... - Siin keskus. Laske käia, Augie 1.
Kellega ma räägin? - Higgins, asedirektor. Lase kuulda.
Rünne kinnitatud. Kuus külma isendit. - Kvaliteet? - Puhas, kiire, esimene klass.
Kas sa ütlesid 6? See peaks olema 7. - Ma kordan: 6. Siit tuleb nimekiri:
Lappe, Chan, Russell, Jennings.
Martin ja Mitchell. - Väga hea, Augie 1. Leia 7-s.
"Kondor".
Uurija, ressursside tõlgendaja, meeldib lugeda koomikseid.
Kes see on?
Sina helistasid mu kella või?
See oli viga, semu.
Mitte teie, kutid!
Kes sa oled? Kes kurat sa oled?
Augie 3. Me leidsime isendi 7. Ralf Heidegger. Ta sai selle kodus kätte.
Olgu, tõmba otsad kokku, Augie. Ma saadan sulle veel sanitare.
Mul on vaja Langleyt, otsekohe. - Jah, söör.
Grover räägib. - Higgins, asedirektor, New York.
Andke mulle osakond 17.
Keegi võttis maha ühe teie sektsioonidest: 9-17.
New York. Kedagi rööviti ehk? - Neid rünnati.
Nad on vaid raamatukoid, jumala pärast!
Nad võtsid maha 7 8-st. Me läheme lennukile. 30 minuti pärast.
Üks minu inimestest on veel terve? - Kondor. Kas teate teda?
Ei. Oskab ta öelda, mis juhtus? - Ta oli sõna otseses mõttes lõunal.
Mis tema sõnul juhtus? - Ta pole veel siin. Esimene kõne oli veidi metsik, hirmunud.
Kes ta siia toob? - Higgins. Ta juba läks lennukile.
Ma tahan helikopterit väljakule, kütust kuni New Yorgini, kohe.
Nad ootavad sind.
Mida? - Su kaks sõpra.
Nad ütlesidki, et tuled varakult. Nemad just jõudsid siia.
Ütlesid, et sina andsid neile võtmed.
Hr Turner?
Siin Major. - Siin Kondor.
Jääge ootele, Kondor. Ühendan teid New Yorgi keskusega.
Kondor on 1-1, hr Higgins.
Halloo, Kondor. - Kes see on?
Asedirektor Higgins, New Yorgi keskus. Kus sa oled?
Miks mina koodnime vajan ja sina mitte?
Kus sa oled, Turner?
Siin.
Oled sa kombes? - Oled sa hull? Kõik on surnud!
Võta rahulikult ja me toome su koju. Ja me teeme seda nii...
Kas sa tead Ansonia hotelli?
Broadway ja 71-se rist. - Broadway ja 73-nda.
Seal on üks kõrvaltänav hotelli taga. Ühe tunni pärast, täpselt 15:30,
tahan ma, et sa astuksid sellele kõrvaltänavale 73-nda tänava poolt.
Kas sina oled seal?
Osakonnajuhataja tuleb DC-st... Tema toob su koju.
Ma pole temaga kunagi kohtunud.
Ära muretse. Ta on nüüdseks sinu fotodega juba tutvunud.
Ma ei tunne samuti ka sind. - Me saame veel kokku.
Tal on käes Wall Street Journal. - Kaks kutti olid siin minu majas.
Mida sa seal tegid? Sulle öeldi, et sa sinna ei läheks!
Mul tekkis koduigatsus. Kes nad olid?
Need olid meie omad. - Mida nad tegid minu majas?
Ma ei lähe mingile kõrvaltänavale ja persse Wall Street Journal!
Turner, see on olnud pikk, halb päev. Sa oled olnud... - Kuradima õige!
Olgu peale. Me saadame tuttava näo. Kellegi, keda sa tunned.
Kes on jäänud? - Sul on sõber andmebaasis nimega Sam Barber.
Olete teie alles... - Kas tema kõlbab?
Jah. Sam kõlbab.
No nii, Turner. Jää terveks 60 minutiks ja sa saad koju.
Võin ma esitada küsimuse? - Muidugi.
Mis käimas on? - Ma räägin sulle 60 minuti pärast.
Sulle on jäänud 55.
See on naeruväärne. - See on standardprotseduur.
Et peale võtta sõpra? - Ja teie, hr Wicks? - Ei, tänan.
Käsirelv? - Kas teil on 45-ne?
Võid kihla vedada. - Las ma aitan sind sellega.
Kui kaua oled sa tundnud Kondorit? - Joeyt?
Enne seda kui ta üldse linnuks sai. Me käisime koos CCNY. Mu naine Mae ka.
Oli ta kunagi Kondori tüdruk? - Kõik valmis, hr Wicks.
Öelge mulle, mis juhtus täna. - Millal?
Täna hommikul. Kõik need mõrvad.
Millised mõrvad?
Seal ta on.
Hei, Sam.
Kus on see teine...
Mida sa teed? See on tema, see on tema!
Katherine Hale. H-A-L-E.
08-11-56...
172-208-875. Arvel on 51.86 dollarit.
Kus on piisavalt lund nii vara? - Vermontis.
Mis avatud on, Sugar Bush? - Mitte mäesuusatamine.
Need on murdmaaks. - Ei meeldi ripptransportöörid, jah?
474, tänan teid.
Kathy!
Kathy, kus sa olnud oled? Las ma aitan sind.
Oodake, ma ei tunne... - Ära ütle midagi. Ole vait.
Mine autosse. Mitte piiksugi, ära ole loll.
Lase käia, kiiresti. Roni sisse.
Kuule, palun, ära tee mulle viga.
Kus sa elad? - Brooklyn Heightsis.
Üksinda? - Ma elan koos sõbraga...
Sa elad üksinda. Lähme nüüd, hakkame minema.
Jäta kraam maha.
Tere, Kath.
Oleksid pidanud tere ütlema.
Kus see on? - Seal.
"Kondor lasi meid mõlemaid maha."
See oli ainus avaldus, mis ta suutis teha, enne kui nad teda opereerima hakkasid.
Ja see teine mees, Barber? On ta surnud? - Veel enne kui maapinda puudutas.
Tähelepanuväärne lask. Pool tolli allapoole ta kuulivesti.
Kas Kondor õpetati välja kasutama käsirelvi?
"Kaks aastat teenistust sõjaväes, sideüksuses,
Sideliinide vedaja, lülituskilpide hooldus, 6 kuud mere taga,
Erru läinud 9/61, töötas sidetehnoloogia kolledzhis."
Küsimus oli, hr Higgins: Kas teda õpetati kasutama käsirelvi?
Ei mingeid käsirelvi, söör. M-1 vintpüss ja karabiin.
Ilmselt oli see puhas õnn.
Või siis...
Või siis mis? - Kondor pole see mees, mis tema toimik ütleb teda olevat.
Kust on ta õppinud põhivõtteid? - Ta loeb.
Mida kuradit see tähendab? - See tähendab, söör, et ta loeb kõike.
Ma ei saa aru... - Jah. Väga hea.
Kas Operatsioonid leidsid midagi? - Absoluutselt mitte midagi. - Erakordne.
See oli väga hästi toime pandud. - See nõudis planeerimist, sidet,
jälitustegevust. Ma ei palugi jalajälgi...
Aga rohuliblegi, murtud oksaraag...
Jah, söör. Wicks näib olevat kõik, mis meil on.
Kus ta meil on? - Meil polegi.
Nad viisid ta kiirabisse, enne kui meie sõna saime.
Vahest peaksime lekitama haigla nime. Las Kondor teeb oma käigu.
Ära oota just palju vigu sellelt mehelt.
Ta näib olevat tunduvalt huvipakkuvam, kui vaid veel üks lugejast uurimistöö tegija.
Näiteks: kas ta tuli ärisse ise? Kas ta on pooli vahetanud?
Kas keegi manipuleerib temaga? Seksuaalsusega? On ta laostunud?
Haavatavus? Võiks ta olla palgasõdur?
Kas tema korraldas rünnaku?
Kas sellepärast ta ongi ikka veel lennus?
Siiski, ta võib olla ka süütu.
Aga siis jälle, miks ta ei tulnud siia rahulikult, koos hr Wicksiga?
"Tentrex Industries". - See on kattevari. Ma töötan CIA-s.
Jeesus, sinu ülesanne tänaseks oli minna välja ja röövida tütarlaps.
Vaata see üle. "Tentrex Industries".
Ja otsi üles CIA number New Yorgis. - Sa mõtled seda, et see on raamatus?
USA Riigiagentuuride all. Lase käia.
Kas seda sa teedki? Need fotod?
See on sama number. Sa oleksid saanud selle kaardi teha lasta. - Aga ma ei teinud.
Sa oled sellest tõesti haaratud, kas pole? - Istu maha!
Ma ju ütlesin, et mul on sõber.
Mulle meeldib 151/23/4. Mis suurust sina kannad? - Oled sa kloun või?
Ma olen hirmunud! - Mina samuti! - Miks? Sul on ju relv! - Jah!
Sellest ei piisa.
Kuula mind...
Ma töötan CIA-s, ma ei ole spioon.
Ma loen ainult raamatuid.
Me loeme kõike, mis maailmas avaldatakse.
Ja me söödame vandenõud, räpased trikid, koodid...
arvutisse ja arvuti...
kontrollib neid tegelike CIA plaanide ja operatsioonidega.
Ma otsin lekkeid, ma otsin uusi ideid.
Me loeme seiklusjutte ja romaane ja ajakirju...
Kes leiutas sellise töö?
Kuula!
Inimesed üritavad mind maha tappa! - Kes? - Ma ei tea, aga selleks peab olema põhjus.
Selleks on põhjus!
Ja ma vajan vaid veidi aega, et kõik kokku panna.
Siin? - Siin.
See oleks ainult aus...
Kus on see kutt, kelle särgid need on? - Tal on suusaonn Green Mountainsis.
Meil oli kavas minna paariks nädalaks murdmaad sõitma. Eemale kõigest.
Mis kell uudised algavad? Kuuest? - Kell kuus. - 40 minutit.
Tule. - Ei, palun...
Heida pikali. Toetu vastu seina.
Pane oma käed selja taha.
Ja nüüd kuula mind:
Ma olen väsinud.
Ma pean mõneks ajaks silma kinni laskma.
Ma ei suuda selgelt mõelda.
Kui sa üritad liigutada või voodist välja ronida,
ma saan seda teada. Ma tunnen seda,
ja ma luban, et ma teen sulle haiget.
Kas ma ei võiks olla teises toas?
Ma usun seda, mis sa mulle rääkisid.
Ei, sa ei usu.
Ma ei tea, kas ma isegi usun.
See sisaldab ka Kondorit, loomulikult.
Jah, ma olen sulle Kondori võlgu.
Muul juhul... - Muud juhtu pole olemas.
Kas Kondor peab kaua vastu? - Tahad esialgset hinnangut?
On olemas ajafaktor. - Alati see on teie rahvaga.
Kondor on vaid amatöör. Ta on segaduses, ettearvamatu...
ja vahest isegi sentimentaalne.
Ta võib lolliks teha professionaali.
Mitte tahtlikult, vaid just sellepärast, et ta on segaduses.
Ta ei tea, mida teha.
Mitte nagu Wicks, kes on alati olnud täielikult etteaimatav.
See mees, kelle Kondor tappis kõrvaltänaval? - Mingi ta sõber.
Lähedane sõber? - Ma usun küll. Miks?
See pakub mulle huvi.
Mis ta nimi oli? - Ma ei tea. Ta oli eikeegi.
Ta oli keegi Kondori jaoks.
Hangi ta nimi ja aadress.
Olgu sul need minu jaoks olemas, kui ma sulle helistan.
Mis saab Wicksist?
Kas sa tahad, et firma teda üle kuulaks?
Nad teevad seda, tead ju küll.
Me ei soovi seda.
See ei lähe sulle midagi maksma.
Ma olin hooletu Kondoriga.
Wicks saab otsa mitte millegi pärast.
Mis kell on? - On uudiste aeg.
Üksildased pildid.
Ja siis?
Sa oled naljakas.
Sa teed pilte tühjadest tänavatest ja puudest, millel pole lehti...
See on talv.
Mitte just päris talv...
Need tunduvad olevat tehtud...
novembris.
Mitte sügis, mitte talv, kusagil vahepeal.
Mulle nad meeldivad.
Tänan.
Istu maha.
Tulistamine Ansonia hotelli taga jääb ikka veel mõistatuseks.
Ohvrite isukuid pole veel avalikustatud... - Ohvrite?
Kas ta ütles "ohvrite"?
Kas oskate midagi motiivi kohta öelda? - Antud hetkel mitte.
Kas olete ohvrid kindlaks teinud? - Need olid kindlustuskompanii töötajad.
Mida?
Kas ohvrid tundsid oma tapjaid? - Absoluutselt mitte.
Üks mees surnud, teine tõsiselt haavatud ühel Manhattani kõrvaltänaval.
Ja mees relvaga on ikka veel vabaduses.
Sam!
Jeesus Kristus, ohvrid... Mida ta räägib?
Mis seal kõrvaltänaval juhtus?
Mina ei lasknud teda maha. - Sa ütlesid, et tulistasid kedagi.
Aga mitte Sam'i!
Mitte keegi sel kõrvaltänaval ei maininud CIA-d.
Aga nad olid seal.
Sa tahad mulle öelda... - Nad pidid seal olema, et muuta seda lugu.
Mida Higgins ütles? Ta ütles, et tema ei tule siia.
Ta ütles... Osakonna ülemus oli tulemas...
Osakonnülem pidi tulema Washingtonist. Ta pidi Sam'iga ühendust võtma.
Sam võis helistada Mae'le.
Mul läheb vaja sinu autot. - See oleks autovargus!
Sa ei vaja pahandusi politseiga.
See kutt Vermontis. Mida ta teeb, kui sa välja ei ilmu?
Ta arvatavasti helistab peagi.
Helistab? Kas pean muretsema, et ta võib ilmuda siia kohale?
Sul pole õigust küsida isiklikke asju! Relv annab sulle õiguse
vägivallatseda minuga, aga mitte küsida... - Vägivallatseda sinuga? Olen ma...
Jah, mida sa teed minu majas?
Olen ma sind vägistanud? - Öö on veel noor.
Sa ei usu midagi, mis ma sulle rääkisin.
Ma usun, et sa oled hädas. Ohus.
Aga ma pole kindel missuguses...
ja ma pole kindel, kui palju sellest on väljamõeldis.
Sel pole mingit vahet. See pole oluline.
Oota üks hetk. Ma üritan aru saada...
Mida sa teed? Lase mind lahti!
Sa jõhkard!
Ära seo mind kinni, palun!
See on...
ebaaus! - Ma tean.
Sa tulid varem.
Tule sisse.
Kas Janice töötab hilja?
Nii ka Sam.
Vala mulle ka üks, kas võiksid?
See on nende oma süü, kui meie oleme omadega audis, kui nemad siia jõuavad.
Me anname neile ühe tunni ja kui neid siis pole siin, siis oleme vaid sina ja mina,
just nagu vanadel aegadel...
Mis on?
Mis on, Joey?
Mis viga?
Kust sa teadsid, et Sam jääb kauemaks tööle?
Mis ta siis sinu arust teeb? - Mis ajal ta helistas?
Ma ei tea... Kell 2 või 2:30.
Mida ta ütles? Täpselt!
See oli kõne Keskusest.
Kellelt? - Ma ei tundnud häält ära. See polnud see tavaline leedi.
Kolmas kuradima kord täna õhtul. See on mingi kohutav murdvaras.
Ma tahan, et sa läheksid ära. - Ma ei saa, Joey, ma teen süüa!
Mine Billi ja Eileeni juurde. Jää sinna kuni ma sulle helistan.
Ära vaidle vastu! Liigu!
Mine ülesse ja püsi seal.
Tee, mida ma sulle ütlen! Ma helistan sulle. Jää sinna.
Ma helistan sulle. - Joey, sa hirmutad mind!
Teie oma?
Ei.
Viies korrus, naiste aluspesu.
Lapsed...
Arvatavasti on kõikjal sama.
See on teine korrus.
Teen alati sama.
Pärast teid. - Minge ees.
On siin kellelgi riidepuud?
Ma lukustasin oma võtmed autosse. Ma maksan sulle natuke. Paar taala.
Sa ei saa ju mulle öelda, et sa pole kunagi varem autosse sisse murdnud. 5 taala.
Mul pole just palju aega. Eks? Lase käia.
Olgu pealegi, 5 taala.
Ma tahan, et sa vastaksid telefonile.
Ma ei vasta mingile telefonile! - Vasta sellele.
Vasta sellele! - Vasta ise ja...
ütle, milline suur litapoeg sa oled!
Ma tahan, et sa oleksid loomulik ja viisakas.
Kus kurat sa oled?
Ben? - Keda sina siis arvasid olevat?
Sa peaksid nüüdseks juba siin olema. - Ma tean...
Mind peeti kinni.
See pole vabandus. Lase kuulda. On see reis sinu jaoks oluline?
On küll. - Jah, muidugi...
Ei, on küll! - See juhtub ikka ja jälle. Viimsel minutil mingi vabandus.
Ei, seekord on teisiti. - Milles asi?
Auto...
läks rikki. - Mis läks rikki?
Generaatorivärk. - See võtab terve igaviku.
Võibolla mitte. Ma üritasin sulle varem helistada, aga...
See generaator... sellega läheb liiga kaua aega.
Vaata, unusta see auto. Mine homme esimesele bussile.
Ma üritan.
Üritad... Mis toimub? Oled sa kombes?
Ma olen kombes. Minuga on kõik hästi. - Sa ei kõla just eriti hästi.
Ma soovin, et sa aru saaksid.
Ma saan. Ma saan. Asi on lihtsalt selles, et ma olen pettunud, see on kõik.
Ma tõesti tahtsin koos sinuga siin üleval olla.
Ma tean.
Meil on veel aega. - Jah.
Mine esimese bussi peale, mis sealt hommikul väljub, eks ole?
Olgu peale.
Head ööd, kullake. - Head ööd.
Kuule, ma hakkan minema.
Hommikul.
Kuhu?
On see kombes?
Kombes?
Väljas. On see turvaline? Kuhu sa ka lähed.
Ma pole kindel.
Ma soovin, et teaksin rohkem.
Sinu kohta.
Eilse...
Tänase...
Ma ei mäleta eilset.
Täna sadas.
Miks sa mu nii kinni sidusid?
Sa arvasid, et helistan politseisse.
Ma poleks seda teinud.
Miks?
Mõnikord teen ma pildi, mis pole minu moodi,
aga mina tegin selle, järelikult on see minu moodi. See peab olema...
Ma panen need pildid ära.
Mulle meeldiks näha neid pilte.
Me ei tunne teineteist nii hästi.
Kas sa tunned kedagi nii hästi?
Ma ei usu, et ma tahan sind hästi tunda.
Ma ei usu, et sa elad veel kaua.
Noh, ma võin sind veel üllatada.
Sa ei räägi tõtt.
Mida? - Sa tahad kedagi, kes enam väga pikalt ei elaks.
Vähemalt kedagi, kes läheks oma teed.
Sa teed pilte.
Ilusaid pilte...
tühjadest tänavatest ja puudest ilma lehtedeta novembrikuus.
Miks pole sa mul palunud oma käsi lahti siduda?
Kui palju sa tahad?
Ma lihtsalt tahan seda peatada.
Mõneks tunniks,
ülejäänud ööks.
Siis ma lahkun.
Mis ta nimi oli?
Mida Higgins ütles?
Su osakonnajuhataja toob su siia. - Ma pole temaga kunagi kohtunud.
On midagi varajase postiga?
Peakorterist Langleys öeldi, et pole ühtki teist allikat, mis toetaks sinu teooriat.
Wicks!
Sa ei maganud hästi. - Sa ei maganud?
Ei, sina ei maganud.
Sa tõusid vara üles.
Mul tekkisid mõned mõtted.
Mul on plaan.
Ma ei tea, kas see läheb läbi või ei, aga...
Mul läheb vaja sinu abi. - Olen ma sulle kunagi midagi keelanud?
Kui asjad maha rahunevad,
oleksid sa tõesti üks väga armas mees, kellega olla.
Sa nägid halba und.
Sa rääkisid unes.
Mida ma rääkisin? - Kes on Janice?
Oli ta vabatahtlik või röövitu nagu mina?
Ta oli...
sõber.
Ta on surnud.
On mul luba dushi alla minna? - Sa ei pea aitama, kas tead.
Ma aitan. Sa võid alati loota kepivennast spioonile.
Ma palun vabandust... - Ei. - Ei, ma ei tahtnud...
Ma ei tahtnud seda öelda. Ma tõesti vabandan.
Mulle meeldiks sind aidata.
18... Kas see pole mitte... - Jah.
AID. ICU-s 1098.
Tähitud pakk Katherine Hale'ile.
Jätke see verandale.
Keegi peab selle eest alla kirjutama.
Teda pole siin.
Olgu, sa võid alla kirjutada.
Tema nimi ülesse, sinu oma alla.
Suurepärane - Valitsuse pastakad. Mul pole teist pastakat.
Mul on üks.
Nüüd kuula... Sa oled kombes.
Kuula mind! Sa oled kombes!
Suudad sa end riidesse panna? Sa oled kombes! Pane riidesse, kiiresti.
Stella's Boutique.
Sisenumber 1891, palun. - Vabandage mind?
On see 662-37-99? - Jah, on küll.
Pole lisanumbrit 1891? - Nalja teete või?
Me oleme õnnelikud, et meil on üldse mingisugunegi telefoniteenus!
Operaator.
Milline on Washingtoni piirkonnakood? - 202.
6311.
CIA, Langley? - 6311.
Lisanumber 1891.
1891.
Ma tahan rääkida hr Wicksiga.
Teda pole siin antud hetkel. Võin ma küsida, kes helistab?
Kuidas sa end tunned? Hästi? - Mida sa tegid nende inimestega?
Milliste inimestega? Ma ei tea, kes nad on.
Ma saatsin ettekande ja sell Washingtonis luges seda.
Siis ta tuli New Yorki mind maha laskma. - Kas sa tunned teda?
Ei.
Kas sa tundsid postiljoni? - Ei...
aga sell Washingtonist tundis. - Siis sa ei tunne ka järgmist?
Ma ei jää teda ootama.
Kas ta on topeltagent või on räpane? - Ma ei tea, söör.
On ta ikka veel New York Citys? - Mina ei oleks.
Küsimus: kas on siin mingi luurevõrk, mida pole märganud CIA,
seotud teatud Araabiamaadega, kus räägitakse hispaania keelt?
Me olemegi juba nähtaval, ärgem muutugem silmatorkavaks.
Kui meie agentidest ei piisa, kasuta vabakutselisi.
Kasuta mida iganes vaja läheb, aga tee sellele lõpp.
Saame sellega ühele poole, eks?
Aitäh.
Avaldused on siin.
Kohtumine hr Addisoniga. Pöörake paremale, esimene uks vasakult.
Hr Addison?
Ei. Ta on raamatupidamises. See jäi teist vasakule, kui siia tulite.
Vabandust, tänan teid.
Ma ei saanud tööd.
Tundub hea...
Mul on üks sõber ja ta palus mul anda teile edasi see teade.
Tsitaat: "Hr Higgins, see tutvustab üht minu sõpra, "Sparrow Hawki".
Palun saatke teda Nassau tänava väljapääsu juurde, kohe."
Isiklikult mina teen seda sellepärast, et tal on selline hiiglaslik relv
ja ta jälgib meid just praegu.
Ma hoian seda teie jaoks. Kas lähme?
Pöörake vasakule, palun.
Olgu, istu! Selg uksepolstri vastu.
Võta rahulikult, ma pole relvastatud.
Nad võiks meid DF-ida, kui sul oleks mikker kuhugi peidetud. Mis see on?
DF? Sa loedki kõike, kas pole? - Miskit on mäda Kompaniis!
Sa pole kunagi kurtnud enne eilset. - Sa pole kunagi varem mu sõpru tapnud!
Kes tema on? - Kes on Lit. Society?
Meil oli suur koosolek selle pärast. Sinu nimi tuli välja.
"Viie Kontinendi Import". Tuleb tuttav ette?
Kust sa selle said? - Postiljon.
See, kelle sa saatsid, vormis, automaatrelvaga...
Me ei kasuta kunagi postiljone.
Kas sa äkki tunned ka pikka blondi meest, 6 jalga 4 tolli?
Tugev nagu talunik, mitte-ameeriklane. Aktsent saksa, vahest Alsace-Lorraine'ist?
Jah? - Kas kiri toodi kohale?
Kättesaamiskviitung ei jõudnud. - Sa oleksid pidanud tegema seda ise.
Ühe palju keerulisema paki eest tuleb hoolt kanda.
Aga ma võibolla olen alahinnanud seda siin.
Mulle on räägitud, et sa ei tee kunagi selliseid vigu.
Mida sina teeksid? - Ootaksin.
Mida siis?
Inimesed, kes kolivad, jätavad teate aadressimuutusest.
Ma tahan näha seda ettekannet. - Kas sa tunned teda?
Professionaalselt, jah. - Ta mõrvab inimesi!
Jah.
Ta töötab Kompaniile? - Töötas korra. Ta on lepinguline agent.
Vabakutseline. Kus sina teda nägid?
Sellest oleks abi, kui ma teaksin. - Abi, kellele?
Kes palkas teda praegu? - Keegi. - Jube vastus!
Minagi ei võtaks seda vastu. - Mis ta nimi on?
Kui mina teda tundsin, Joubert.
Kes ta palkas? Sa ei leia teda ju kollastelt lehekülgedelt! - Õige.
Pidi olema keegi kogukonnast. - Kogukonnast?
Luurealalt. - "Kogukond"? Te kutid ikka väärite üksteist!
Ma tahan näha seda ettekannet. - See saadeti peakorterisse ja haihtus.
Kes seda luges? - Sa mõtled, peale Wicksi?
Sina ütle mulle.
Ma leidsin jälgi luurevõrgust, millest Kompanii polnud teadlik.
Ja ma kandsin sellest ette. Nii, miks see ajas kõik vihale?
Kui just see polnud Kompanii võrk ja sa ei tohtinud seda avalikustada!
Keegi valetab, Higgins.
Ole nüüd. Miks on kõik nii häbelikud?
Mina pole häbelik.
Ma ei tea. See mulle muret teebki.
Ma ei tea. - Küsi Wicksilt.
Wicks suri.
Keegi lülitas haiglas välja tema elutoetussüsteemi.
Vii mind sisse, Higgins.
Mis kasu sellest oleks, kui nad on sees, mis tolku sellest oleks?
Mida ma peaksin tegema?
Mul on kahju.
Sul on kahju?
Ma sain aru.
Sa ootad, et tõmbaksin tule enda peale!
Nagu tsirkusekaru keti otsas patseerides edasi ja tagasi oodates kedagi!
Ja sina võtad ta kinni enne seda, kui ta seda teeb, või siis pärast?
Ma kontrollin veel kord üle kõik nimed.
Oli tore sinuga rääkida, Higgins. - Oota, kust ma sind leian?
Mina leian sinu.
Kas sa usaldad teda?
Usaldus... - Kas tema usaldab sind?
Ta on ebausaldusväärses äris, ta ei saa usaldada mitte kedagi.
Kuidas sai siis keegi sisse pugeda ja nad lolliks teha?
Võibolla pole keegi seda teinudki. - Siis...
Võibolla on CIA sees veel üks CIA.
Tuli kustus! Mis siin toimub?
See on hotellituba. - Millises hotellis?
Sel pole lipikut. See on tuba 819 New Yorgis.
Siin on numbrikood serva peal.
Sa tegeled äriga?
Ma lugesin seda ühest artiklist. - Artiklist lukkseppadest?
Luku tootja saab anda sulle hotelli nime.
Ma ei taha lugeda sinu kohta ajalehtedest.
Kas sa helistad?
Ma teen uurimistööd.
Kas sa usud, et kondor on ohustatud liikide hulgas?
Teie toanumber, palun. - 819.
Ma sain just huvitava kõne. - Kes see oli?
See ei vihjanud nagu millelegi, peale väljasureva linnu, kondori.
Ja sina said sellise kõne? Sa oled narr, et helistasid mulle siia!
Sa ei teinud sellist kõnet? - Ei.
See pidi olema Auduboni ühing. Nad on ikka veel New York Citys.
Langley, arvutiosakond. Sättige oma programm toonivalimisele.
G... Veokulude tagastamine.
TRS. Toon, sümbol numbri jaoks.
Arvuti on valmis.
See number on 202-227-0098.
CNA, pr Coleman.
Harold Thomas, kliendi- teenindus palub CNA-d...
202-227-0098.
Üks hetk palun.
See on hr Leonard Atwood, 365 Mackenzie Place, Chevy Chase, Maryland.
Hästi. Kontrolli üle lint Wicksi vastu ja hoidu kõikidest vahelesegamistest.
Mütsi suurus...
"Lucifer"...
Olgu peale, käivita "Lucifer".
Olgu ma neetud.
Siin Linnapea. - Kondor. Leia mulle Higgins.
Suunan su ümber, Kondor. Jää ootele.
Halloo, Kondor.
Holiday Inn, 57. tänav. - On see koht, kus sa praegu oled?
Tuba 819. Kui teed kähku, leiad Alsatiani. - Kus sina oled, Kondor?
Kus sa oled, Kondor? - Võta vaiksemalt...
Higgins?
Jah, ma olen siinsamas.
Kes on Leonard Atwood?
Kus sa oled, Higgins?
Kas me polegi enam semud?
Midagigi?
Linnapea? - Leidsin ta!
Las ma vaatan seda.
Mida ta teeb Brooklynis?
Me võime... - Oota!
Mis toimub, Major? - See litapoeg ühendas kokku 50 telefoni!
Mida? - Kõik Brooklynis räägivad üksteisega!
Ma ei teadnud, et sa suitsetad. - Ma jätsin maha kolm aastat tagasi.
Sa näid kahvatu. - See on sellest valgusest siin.
Mida sa seal teed?
Kohtun ühe selliga. - Veel saladusi...
Nagu need pildid, mida sa peidad.
Jah...
Ühel päeval mulle meeldiks sulle neid näidata.
Kui me selle üle elame.
Sa võiksid sõidutada mu Washingtoni.
Ei, ma ei saa.
Sul on palju väga häid omadusi.
Aga... - Milliseid häid omadusi?
Sul on head silmad.
Mitte lahked, aga need ei valeta,
ja need ei vaata eriti mujale ja neile ei jää midagi märkamata.
Mulle kuluks sellised silmad ära.
Sa oled hiljaks jäänud Vermonti asjaga.
On ta kõva tüüp?
Ta on üsna kõva...
Mis ta peale hakkab? - Saab aru. Arvatavasti.
Pagan...
Tõesti kõva.
Viimane kutse väljaminekuks Baltimore'i ja Washington DC-sse!
Kathy... Ma vajan aega.
Kaheksat tundi või nii, see on kõik. Kuni keskpäevani, et teha, mida pean tegema.
Kas sa said aru, mis ma ütlesin? - Ei.
Kas sa lähed otse Vermonti?
Jah.
Mida ma sellega mõtlesin, ära helista mitte kellelegi.
Ära peatu, palun.
Ära räägi kellelegi...
Jeesus, ma ei...
Sa ole ettevaatlik. - Ma annan endast parima.
Anna endast parim.
Miks te enam siin ei ole? - Koos Kompaniiga, söör?
Te näite olevat ideaalne selle jaoks.
Kas olete selle jaoks ideaalne, hr Higgins?
Ma üritan olla, söör.
Teid värvati koolist? - Ei, söör, töövestlus toimus Koreas.
Te teenisite koos kolonel Donovaniga OSS-is?
Ma seilasin Aadria merel tüüri juures koos filmitähega.
Praegu ei tundu see suuremat sorti sõja moodi, aga see oli seda.
Ma olen kauemgi tegutsenud.
Kümme aastat pärast Suurt sõda, nagu oleme harjunud seda kutsuma,
enne kui saime piisavalt teada, et neid nummerdama hakata.
Kas tunnete puudust sellisest tegevusest? - Ei.
Ma tunnen puudust selleaegsest selgusest.
Jah?
Tänan.
Teda hoitakse New Yorgi keskuses.
Hr Higgins, te ju mõistate Kompanii seisukohta?
Teie töötegemist ei jää miski segama, on nii?
Mis see veel on? Mis toimub?
Kes sina oled?
Kes sa oled?
Mida sa siin teed?
Mina olen Kondor.
Istu maha.
Millega sa elatist teenid?
Ära ole naeruväärne.
Mida sa teed...
täpselt?
Operatsiooniosakonna asedirektor.
Millise osakonna? - Lähis-Ida.
Mille kallal sa töötad?
Mida sa teed?
Milline saladus oli väärt seda, et tappa kõik ALHS-is?
Seal pole mingit saladust. - Wicks näitas sulle minu ettekannet.
Jah.
See oli sinu luurevõrk, mille ma paljastasin.
Mida see tegi?
Mida Operatsioonid hoolivad hunnikust raamatutest, raamatutest taani keeles?
Raamatutest toodud Venetsueelast...
Kriminullidest araabia keeles.
Mida on niivõrd tähtsat...
Naftaväljad?
Nafta...
Selles ongi asi, kas pole?
Terve see neetud värk oli nafta pärast!
Kas pole nii?
Jah, oli küll.
Ära pööra ümber.
Pane oma pöial kuke peale.
Vabasta see aeglaselt.
Pane relv lauale.
Ära liiguta.
Sa olid päris hea, kuni siiani, Kondor.
See käik oli etteaimatav.
Mida?
Kas sa katsusid midagi veel peale tooli?
Sa töötad jälle Kompanii jaoks!
Lauda? Lampi?
Jeesus, nad võtsid su tagasi!
Ainult selle jaoks. Atwoodi tarvis.
Ta töötab Kompaniis! Miks...
Ma pole huvitatud sellest "miks", rohkem nagu "millal", vahel "kus".
Alati "kui palju".
Ma kahtlustan, et ta hakkas muutuma nagu häbiasjaks.
Nagu sinagi.
Nii et sa pole lõpetanud? - Vabandust?
Oo ei, mul polnud mingit kokkulepet Kompaniiga seoses sinuga.
Nad ei teadnud, et sa saad siin olema. Mina teadsin, et sa tuled siia.
Kas mitte sina ei saatnud postiljoni?
See oli äritehing Atwoodiga.
Aga nagu sa näed...
Lähme nüüd.
Räägi mulle tüdrukust.
Mis sellest tüdrukust?
Ta oli välja valitud... kuidas?
Vanuse pärast? Auto? Väljanägemise? - Juhuslikult.
Õnnemäng. - Ausalt?
Saan ma su kuhugi viia?
Mulle meeldiks minna tagasi New Yorki.
Sinu jaoks pole seal erilist tulevikku.
See juhtub niimoodi:
Sa võid jalutada,
vahest esimesel päikeselisel kevadpäeval.
Ja üks auto aeglustab sõitu sinu kõrval,
ja uks avaneb ja keegi, keda sa tunned, vahest isegi usaldad,
astub välja.
Ja ta naeratab. Selline sünnis naeratus.
Aga ta jätab autoukse lahti
ja pakub sulle küüti.
Sa näid sellest kõigest aru saavat niivõrd hästi.
Mida sina ette paneksid?
Isiklikult, mina eelistaksin Euroopat.
Euroopat? - Jah.
Fakt on selles, mida ma teen, pole paha amet.
Keegi on alati valmis maksma.
Mina nagu leiaksin selle olevat...
väsitava. - Oo ei, see on päris vaikne. See on peaaegu rahumeelne.
Pole vajadust uskuda kumbagi poolt, või üldse mingit poolt.
Pole mingit motiivi. Oled ainult sina ise.
Usk on sinu oma täpsuses.
Ma sündisin USA-s, Joubert.
Ma tunnen sest puudust, kui sealt liiga kaua eemal olen.
Kahju küll.
Ma ei arva nii.
Saad sa mind rongijaamas maha lasta?
See valmistaks mulle rõõmu.
Selleks päevaks.
Higgins!
Miks helistasid nii hilja? Me muretsesime. - Sama siin.
On see auto minu jaoks? - Jah, see on turvaline.
Sul on jäänud paar tundi küsitluseni.
Öelgem seda argumentide pärast, et mul on 45-line ühes mu taskutest,
ma tahan, et sa jalutaksid koos minuga, sa ju teeksid seda, eks ole?
Kuhu?
Läände. Aeglaselt.
Jää minust ettepoole umbes 3 või 4 sammu.
Kuhu me läheme?
Viipa neile ettepoole minna.
Kas meil on plaanid tungida Lähis-Itta?
Oled sa hull? - Kas olen?
Kas meil on plaanid? - Ei, absoluutselt mitte.
Meil on omad mängud. See on kõik.
Me mängime mänge. Mis siis, kui... Kui palju mehi? Mida selleks vaja läheks?
Kas me saaksime kuidagi destabiliseerida rezhiimi?
Selle eest meile makstaksegi. - Jaluta edasi.
Lase käia.
Nii et Atwood lihtsalt võttis mänge liiga tõsiselt.
Ta tõesti kavatseski seda teha, kas pole?
Renegaadi operatsioon. Selleks pole mingit võimalust.
Mitte sellise ägeda surve juures Kompanii vastu.
Mis siis, kui poleks olnud seda ägedust? Mis siis, kui ma poleks avastanud plaani?
Teistsugune pallimäng. Ei olnud midagi valesti selle plaaniga.
Plaaniga oli kõik korras. See plaan oleks läbi läinud.
Mis teil küll viga on?
Kas te usute, et kui valetamisega vahele ei jää,
on see sama, kui räägiksite tõtt? - Ei. Asi on lihtsas majanduses.
Täna on see nafta.
10 või 15 aasta pärast on selleks toit, plutoonium. Vahest isegi varem.
Mida inimesed sinu arust siis sooviksid, et me teeksime?
Küsi neilt. - Mitte praegu, siis.
Küsi neilt siis, kui neil kõik otsa hakkab saama.
Küsi neilt siis, kui enam maju ei köeta. Kui nende mootorid seiskuvad.
Kui inimesed, kes kunagi pole tundnud nälga, nälgivad.
Ja kas tead? Siis nad ei soovi, et me paluksime neid,
nad lihtsalt tahavad, et me hangiksime neile seda.
Pagan...
oled sa ikka kodu leidnud!
7 inimest mõrvati, Higgins. - Kompanii ei tellinud seda!
Atwood tellis.
Ja kes kurat oli Atwood? Ta oli täpselt nagu teie, kutid.
7 inimest mõrvati. Ja sina mängid kuradima mänge!
Just. Ja teine pool teeb seda ka.
Sellepärast me ei saagi lasta sul jääda välja.
Mine ära koju.
Lase käia. Nad said selle.
Sa tead, kus me oleme. Lihtsalt vaata ringi. Nad said selle. Siit see laevuke tulebki.
Nad said selle kõik.
Mida sa tegid?
Ma jutustan neile loo. Sina mängi mänge. Mina jutustan neile loo.
Sa vaene narr litapoeg!
Sa oled tekitanud enam kahju, kui sa üldse seda teadki.
Ma loodan seda.
Sinust saab väga üksildane mees.
See ei pidanud lõppema niimoodi. - Muidugi see pidi.
Kust sa tead, et nad selle ära trükivad?
Sa võid küll minema jalutada, aga kui kaugele, kui nad seda ära ei trüki?
Nad trükivad selle ära.
Kust sina tead?